田學(xué)軍指出，“北京冬奧會(huì)語(yǔ)言服務(wù)行動(dòng)計(jì)劃”啟動(dòng)以來(lái)，教育部、國(guó)家語(yǔ)委密切對(duì)接北京冬奧會(huì)需求，整合國(guó)內(nèi)外資源，統(tǒng)籌各方力量，設(shè)立工作專項(xiàng)，加大資金投入，在應(yīng)用人工智能技術(shù)助力冬奧會(huì)語(yǔ)言服務(wù)、推動(dòng)冬奧會(huì)城市語(yǔ)言環(huán)境治理、營(yíng)造濃厚冬奧語(yǔ)言文化氛圍等方面取得顯著成效。今天發(fā)布的《冬奧會(huì)體育項(xiàng)目名詞》和交付的冬奧術(shù)語(yǔ)平臺(tái)V3版也是行動(dòng)計(jì)劃的重要成果，兩項(xiàng)成果將為北京冬奧會(huì)的高質(zhì)量舉辦提供語(yǔ)言保障，也將在促進(jìn)冬奧文化傳播、弘揚(yáng)奧林匹克精神、推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體等方面發(fā)揮積極作用。
 

楊樹(shù)安指出，高水平的語(yǔ)言服務(wù)，是高質(zhì)量辦賽的基礎(chǔ)，也是主辦城市、主辦國(guó)家國(guó)際形象和國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力的體現(xiàn)?！抖瑠W會(huì)體育項(xiàng)目名詞》的發(fā)布和冬奧術(shù)語(yǔ)平臺(tái)V3版的正式交付，打造了紙質(zhì)書籍和網(wǎng)絡(luò)在線平臺(tái)融合出版、相互聯(lián)動(dòng)的新模式，是冬奧語(yǔ)言服務(wù)歷史上的首創(chuàng)，也是我們?yōu)閲?guó)際奧林匹克運(yùn)動(dòng)發(fā)展貢獻(xiàn)中國(guó)智慧和中國(guó)方案的具體體現(xiàn)，將成為本屆冬奧會(huì)的重要文化遺產(chǎn)及奧林匹克精神傳播的重要載體。
 

《冬奧會(huì)體育項(xiàng)目名詞》揭幕

“冬奧術(shù)語(yǔ)平臺(tái)”V3版交付

發(fā)布和交付儀式上，田學(xué)軍副部長(zhǎng)、楊樹(shù)安副主席，以及北京語(yǔ)言大學(xué)校長(zhǎng)劉利，商務(wù)印書館執(zhí)行董事、黨委書記顧青，全國(guó)科技名詞審定委員會(huì)專職副主任裴亞軍，項(xiàng)目組專家劉和平教授共同為《冬奧會(huì)體育項(xiàng)目名詞》揭幕并啟動(dòng)冬奧術(shù)語(yǔ)平臺(tái)V3版。

《冬奧會(huì)體育項(xiàng)目名詞》（多語(yǔ)對(duì)照）

內(nèi)頁(yè)展示

《冬奧會(huì)體育項(xiàng)目名詞》是一本面向2022年北京冬奧會(huì)和冬殘奧會(huì)的多語(yǔ)種紙質(zhì)術(shù)語(yǔ)手冊(cè)，主要為北京冬奧會(huì)的口筆譯人員、志愿者、運(yùn)動(dòng)員、裁判員、新聞媒體工作人員等提供服務(wù)。本書共包含核心競(jìng)賽項(xiàng)目術(shù)語(yǔ)名詞3000多條，涉及北京冬奧會(huì)和冬殘奧會(huì)全部競(jìng)賽項(xiàng)目，覆蓋中、法、英、俄、德、西、日、韓/朝八個(gè)語(yǔ)種。
 

目前，國(guó)內(nèi)暫無(wú)與冬奧會(huì)相關(guān)的術(shù)語(yǔ)手冊(cè)，八個(gè)語(yǔ)種同時(shí)推出更是前所未有的。因此，《冬奧會(huì)體育項(xiàng)目名詞》的出版填補(bǔ)了體育術(shù)語(yǔ)多語(yǔ)種翻譯的空白。書中各語(yǔ)種譯文均出自?shī)W運(yùn)語(yǔ)言服務(wù)資深專家之手，這不僅保證了本書的質(zhì)量，也將極大地提升我國(guó)體育術(shù)語(yǔ)的翻譯能力和語(yǔ)言服務(wù)能力。
 

會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)