中國(guó)僑網(wǎng)3月25日電 據(jù)新加坡《聯(lián)合早報(bào)》報(bào)道，由新加坡南洋理工大學(xué)孔子學(xué)院出版的《中文應(yīng)用文寫作》一書邀請(qǐng)來自中國(guó)的孔子學(xué)院訪問學(xué)者寇紅耗時(shí)三年撰寫，希望為新中交流做出貢獻(xiàn)。該書目前已正式發(fā)售。 

　　由孔子學(xué)院出版的《中文應(yīng)用文寫作》是學(xué)院學(xué)術(shù)叢書的第四本。該書引用大量本地和中國(guó)實(shí)例撰寫，對(duì)公函、講話稿和新聞宣傳稿等七種類別應(yīng)用文的寫法進(jìn)行具體分析，結(jié)合說明和示范幫助讀者輕松理解。

　　在撰寫中國(guó)電子郵件時(shí)，你還習(xí)慣用“親愛的”開頭嗎？比如“親愛的王先生”或“親愛的李老師”。新發(fā)布的《中文應(yīng)用文寫作》一書卻指出，這樣的寫法過于親密，在與無親密關(guān)系之人通信時(shí)使用，會(huì)顯得不夠尊重，且這種說法也有從英文直譯而來的生硬感。

　　孔子學(xué)院院長(zhǎng)梁秉賦介紹，這本書原本是為了配合學(xué)院漢語國(guó)際教育專業(yè)文憑中的應(yīng)用文寫作課程編寫的教材。不過，它同樣能為與中國(guó)有文化、貿(mào)易或政治往來的個(gè)人和團(tuán)體提供參考，提升他們?cè)谂c中國(guó)交流時(shí)的信心和能力。

　　“我們出版這本書，就是希望它能為進(jìn)一步深化兩國(guó)的相互了解，做出一些小小的貢獻(xiàn)。”

　　貿(mào)工部兼教育部高級(jí)政務(wù)部長(zhǎng)徐芳達(dá)日前出席新書發(fā)布會(huì)，他在受訪時(shí)談到，政府接下來會(huì)通過貿(mào)工部、通商中國(guó)及不同商團(tuán)繼續(xù)在投資及經(jīng)貿(mào)方面與中國(guó)保持密切合作?！吨形膽?yīng)用文寫作》一書將幫助本地商人在與中國(guó)企業(yè)和官員溝通時(shí)顯得更為得體。

　　徐芳達(dá)進(jìn)一步指出，教育部也希望跟社團(tuán)合作伙伴和家長(zhǎng)一起，鼓勵(lì)學(xué)生多閱讀此類書籍，從而避免實(shí)際使用時(shí)，還要將英文翻譯成中文。

　　“我個(gè)人很相信人與人之間的交流會(huì)為將來鋪路，可能現(xiàn)在馬上不會(huì)有經(jīng)濟(jì)成效。但如果我們的年輕人更好地認(rèn)識(shí)中國(guó)，中國(guó)的年輕人也更好地認(rèn)識(shí)新加坡，未來便會(huì)有合作的機(jī)會(huì)。”