“中國(guó)劇場(chǎng)”開播儀式在馬尼拉舉行

　　《雞毛飛上天》等作品登陸菲律賓

　　本報(bào)訊 (記者 董小易) 為紀(jì)念中國(guó)與菲律賓建交43周年，中國(guó)國(guó)家廣播電視總局、中央廣播電視總臺(tái)與菲律賓國(guó)家電視臺(tái)6月13日在菲律賓首都馬尼拉舉行“中國(guó)劇場(chǎng)”開播儀式。菲律賓語版電視劇《雞毛飛上天》、電影《北京愛情故事》、動(dòng)畫片《大俠山貓和吉咪》、紀(jì)錄片《馬可波羅——從歷史走入現(xiàn)代》等4部中國(guó)影視作品將在菲律賓國(guó)家電視臺(tái)播出。這也是中國(guó)影視節(jié)目首次譯配成菲律賓語與當(dāng)?shù)赜^眾見面。

　　開播儀式上，中方代表表示，人文交流是架起民心溝通的橋梁，作為人文交流的重要力量，中菲廣播電視領(lǐng)域的交流合作意義深遠(yuǎn)。本次開播的“中國(guó)劇場(chǎng)”將成為進(jìn)一步深化民間交往、夯實(shí)兩國(guó)關(guān)系的重要支柱。近年來，中菲影視交流合作持續(xù)發(fā)展，電視劇的互播取得了一定成績(jī)，先后有10余部菲律賓電視劇在華播出。優(yōu)秀的影視劇作品如同開啟民心相通之門的鑰匙，帶領(lǐng)兩國(guó)人民走近彼此不同的文化，分享對(duì)生活的審美體驗(yàn)、對(duì)文化多樣性的深刻理解。

　　菲律賓方面代表表示，此次“中國(guó)劇場(chǎng)”開播是“創(chuàng)造歷史的一天”，“中國(guó)劇場(chǎng)”項(xiàng)目在菲律賓落地，是兩國(guó)在“一帶一路”框架下合作的重要成果。“中國(guó)劇場(chǎng)”開播是菲中兩國(guó)媒體合作深化的重要成果，將進(jìn)一步加深菲中兩國(guó)人民的彼此了解。

　　浙產(chǎn)電視劇《雞毛飛上天》制片人、杭州佳平影業(yè)有限公司董事長(zhǎng)吳家平對(duì)這次合作感到很欣喜。“講述義烏人艱苦奮斗故事的《雞毛飛上天》在菲律賓的播出，將讓菲律賓民眾了解中國(guó)的改革開放，感受中國(guó)發(fā)展給世界人民包括菲律賓人民帶來的重要機(jī)遇，能夠讓菲律賓觀眾看到中國(guó)人特別是浙江人是如何在改革開放中艱苦奮斗、創(chuàng)造美好生活的。希望它能夠引起菲律賓廣大觀眾的共鳴。”

　　據(jù)了解，“中國(guó)劇場(chǎng)”將在8月通過菲律賓國(guó)家電視臺(tái)與當(dāng)?shù)赜^眾見面。