近日，一支介紹閱文集團“網文出海”成績的H5掀起一輪刷屏熱潮，H5集中呈現(xiàn)了從2001年起網絡文學出海的進程：《鬼吹燈》《全職高手》譯作登陸海外、起點國際(Webnovel)正式上線、《扶搖》《天盛長歌》等IP改編作品海外播出……一個個標志性事件串聯(lián)起了網文出海17年的歷程。

　　H5中的回憶殺、經典的人物形象以及充滿中國元素的細節(jié)，獲得大批網友自發(fā)點贊分享。而作為中國網文出海重要策源地的閱文集團，不僅帶領中國網文完成了從海外出版探索，到全方位、多模式出海的全面升級，亦實現(xiàn)了集團海外業(yè)務的持續(xù)推進，以更加自信、開放的姿態(tài)在全球市場大展拳腳。
 

　　國際化戰(zhàn)略持續(xù)升級網文出海碩果累累

　　中國網文出海最早可追溯至2001年，以借助出版向海外華語群體輸出為主。2005年外文出版授權啟動，揭開了網絡文學出海1.0時代的序幕。閱文集團旗下作品便憑借優(yōu)質的內容和廣泛的人氣，成為海外出版授權的主力軍。截至目前，閱文集團已向全球多地授權數(shù)字出版和實體圖書出版，涉及7種語種，20余家合作方，授權作品達300余部。

　　在此基礎上，閱文集團網文出海戰(zhàn)略不斷升級，構建了以線上互動閱讀為核心，集版權授權、開放平臺等舉措于一體的出海模式。而2017年，閱文集團推出起點國際Webnovel，則標志著網文出海2.0時代的正式開啟。目前，在200余譯者和譯者組的努力下，起點國際已上線英文翻譯作品200余部。以囧囧有妖的《許你萬丈光芒好》、橫掃天涯的《天道圖書館》、蝴蝶藍的《全職高手》等作品為代表，起點國際英譯作品已經覆蓋東方幻想、浪漫言情等13個熱門品類，吸引累計訪問用戶超1300萬。

　　而自2018年開放海外原創(chuàng)功能以來，起點國際海外注冊作者已超2000人，共審核上線原創(chuàng)英文作品4000余部。其中，西班牙作家Alemillach作品“Last Wish System”(中文譯名：《最終愿望系統(tǒng)》)，不僅長期占據(jù)起點國際原創(chuàng)小說海外月票榜前三，更成為網站首部簽約進入付費閱讀模式的原創(chuàng)作品。

　　搭建內容輸出平臺，吸引全球網文創(chuàng)作人才的同時，閱文集團更實現(xiàn)了中國網絡文學商業(yè)模式在全球的創(chuàng)新實踐。立足VIP付費閱讀制度的成功經驗，起點國際為海外讀者量身打造了本土化付費閱讀模式，覆蓋英文翻譯作品以及海外原創(chuàng)作品。目前，包括按章節(jié)付費模式，通過觀看廣告解鎖付費閱讀章節(jié)模式，以及Wait or Pay模式(即在更新后第一時間觀看則需付費)等靈活豐富的付費閱讀商業(yè)模式，正在獲得越來越多海外用戶的認可與支持。
 

　　從文學輸出到文化輸出打造中國文化新名片

　　網絡文學海外輸出取得的亮眼成績的背后，更折射著中國文化的全球魅力和國際影響力。而以網絡文學為載體，全力打造中國文化出海新名片，亦是閱文集團正在探索的新方向。目前，起點國際正在逐步構建一個基于中國文化的粉絲社區(qū)。在這個社區(qū)體系下，海外用戶可以通過多元互動模式，以及起點國際特創(chuàng)的詞匯百科等，深度了解作品文化、東方神話體系及故事元素等。

　　與此同時，為使網絡文學中內涵的中華傳統(tǒng)文化內核，以及善良、堅韌、誠信等民族精神以更多元內容形式，進行更加深度廣泛的傳播，閱文集團更在IP改編出海方面展開多方探索：電視劇《擇天記》入選“一帶一路”蒙俄展映推薦片劇目，受到了俄方媒體及影視公司的特別關注;《扶搖皇后》改編電視劇《扶搖》登上歐美主流視頻網站及多國電視臺，引全球觀影熱潮;《凰權》改編電視劇《天盛長歌》成為Netflix以“Netflix Original Series(Netflix原創(chuàng)劇集)”最高級別預購的第一部中國古裝大劇，正在被翻譯成十幾種語言，走向全球。

　　而以這些IP改編內容的不斷輸出為代表，閱文集團正在構建一個基于網文IP的全球開發(fā)模式。2018年，閱文集團提出網絡文學IP全生態(tài)輸出計劃，將全力啟動影視、動漫等多元衍生品開發(fā)，探索更多全球合作模式，進一步放大IP的影響力和粉絲文化發(fā)酵能力。以囧囧有妖作品《許你萬丈光芒好》向越南授權影視改編版權為代表，閱文集團“IP共營合伙人”制度的多元合作模式，將在全球范圍內得到更多實踐。屆時，中國文化將以更加多元形式，在潛移默化中影響海外受眾的價值觀念和文化審美。

　　今天，一支網文出海H5帶我們回顧了17年來中國網文的出海歷程;而未來，在國家提振文化自信、強化國家軟實力的大背景之下，在閱文集團的持續(xù)引領和推動下，中國網絡文學將在全球范圍內取得更加矚目的成績。