漢語語言知識(shí)當(dāng)前位置：首頁 > 語言博覽 > 漢語語言知識(shí) >
同音字?jǐn)?shù)量繁多
來源：北京語言文字工作協(xié)會(huì) | 發(fā)布時(shí)間：2017-07-30 23:18:55 | 瀏覽次數(shù)：
同音字可以按意義是否相關(guān)分成兩類。意義不相關(guān)的，象“工、公、弓、公”，“電、店、殿、惦”，例子多得很，不必列舉，也沒有什么可討論的。意義相關(guān)的同音字可就不同了。它們的意義聯(lián)系不是偶然的，是跟字音有關(guān)的，例如“崖”和“涯”，“亭”和“停”，“方”和“坊”，“椅”和“倚”，“曆”和“歷”。這些字是古時(shí)候就同音的。也有古時(shí)候只是讀音相近，后來變成完全相同的，例如“穫”和“獲”，“座”和“坐”（古上聲）。此外還有從古到今都只是讀音相近而不是完全相同的，例如“長、張、帳”，“孔、空、腔”，“叉、杈、汊、岔”（后三字同音），“環(huán)、圈、圓、旋”，“見、現(xiàn)”，“昭、照”，“劈、闢”，“知、智”，“牽、縴”，“分、份”，“背、揹”。這三類字，光從讀音看只有前兩類是同音字，但是這三類字都是每組讀音相同或者相近，而意義相關(guān)的，從語言的角度看都是親屬字。
這里邊有幾個(gè)字的字形需要說明一下。古時(shí)候“曆”也寫做“歷”，“座”就寫做“坐”，“智”就寫做“知”，“現(xiàn)”就寫做“見”，很多書里還保留這些寫法。“椅、縴、份、揹”出現(xiàn)更晚，“椅”原先就用“倚”字，其余三個(gè)字原先都沒有偏旁。這樣，問題就復(fù)雜起來了。拿“智”字做例子，也可以寫做“知”，那末，就“知”這個(gè)字形說，它是個(gè)異讀字，有平聲和去聲兩個(gè)音；就去聲這個(gè)字說，它有“知”和“智”兩個(gè)異體；從音和義的聯(lián)系說，這個(gè)去聲字和平聲字是親屬字。“椅、縴、份、揹”都是近代才出現(xiàn)的字形，是所謂“俗字”，不過“椅”和“縴””資格老些，“份”字資格雖不老，也站住了，只有“揹”字又作為異體，歸并到“背”字里去了，盡管兩個(gè)字不同音。
還有一種特殊的同音字：“他”和“她”和“它”，“的”de和“地”de。這里的字形分別純粹是書面上的事情，在語言里只能算是一個(gè)字。
現(xiàn)代漢語里同音字特別多。普通話里有字的音節(jié)大約1200多個(gè)，一般字典、詞典收字大約8000—10000個(gè)，平均一個(gè)音節(jié)擔(dān)負(fù)七八個(gè)字。當(dāng)然不可能“平均”，有許多音節(jié)只有一個(gè)字，有不少音節(jié)有十五六個(gè)字，《新華字典》（1962年版）里zhì這個(gè)音節(jié)有38個(gè)字，外加9個(gè)異體。
同音字多了，是否會(huì)在語言里產(chǎn)生混亂呢？事實(shí)上，這種可能性極小。因?yàn)樽挚偸墙M織在詞句里的，這個(gè)音在這里聯(lián)系什么意義，一般沒問題。在書面語里，字形不同當(dāng)然有幫助，但是也不起決定性的作用，“一字多義”一般也沒問題?？谡Z沒有字形的幫助，照樣能發(fā)揮交際工具的作用。不過在文字的學(xué)習(xí)上倒的確引起一些困難，寫別字多數(shù)是由于同音。
漢語里同音字特別多，編民歌、說笑話、說俏皮話的人充分利用了這一特點(diǎn)。（1）六朝的《子夜歌》等民歌就已經(jīng)有這種“諧音”的例子：“執(zhí)手與歡別，合會(huì)在何時(shí)？明燈照空局，悠然未有棋（期）。”“我念歡的的，子行由豫情。霧露隱芙蓉，見蓮（憐）不分明。”“奈何許！石闕生口中，銜碑（悲）不得語。”（2）謎語里諧音的例子：“窮漢不肯賣鋪蓋──劉備（留被）。”（3）歇后語里的例子：“燈草拐杖──做不得拄（主）。”“旗桿上綁雞毛──好大的撢（膽）子。”（4）笑話里的例子：唐朝優(yōu)人李可及，有一天有人問他釋迦牟尼佛是什么人，他說是女人。問的人說：這是怎么回事？他說：《金剛經(jīng)》里有一句“敷坐而坐”，佛要不是女人，為什么要夫坐而后兒坐呢？（唐朝婦女常自稱為“兒”。）（5）對(duì)話里的例子：京劇《賣馬》里秦瓊對(duì)店主說要賣锏[jiān]，店主說“不洗衣裳要堿做什么？”老舍的《斷魂槍》里的沙子龍，遇到徒弟們?yōu)榇蚣芑颢I(xiàn)技去討教一個(gè)招數(shù)的時(shí)候，有時(shí)說句笑話馬虎過去：“教什么？拿開水澆吧！”（6）繪畫里也常常有諧音的現(xiàn)象，例如畫兩條魚表示“吉慶有余”，畫兩個(gè)喜鵲立在梅樹枝頭，表示“喜上眉梢”，畫五個(gè)蝙蝠表示“五福臨門”，畫三只羊表示“三陽開泰”，等等。
來源：中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所http://ling.cass.cn/yulin/yuwenzatan.htm
