國際語言文化論壇開幕式上的致辭

中國教育部副部長、國家語委主任 杜占元

（2017年9月12日，北京外國語大學(xué)）

尊敬的邁克爾·沃博思局長，

尊敬的王寧副市長，

各位來賓，女士們，先生們：

歡迎各位在金秋時節(jié)來到北京，共同探討“語言科技與人類福祉”這一重要主題，并出席首屆中國北京國際語言文化博覽會。在此，我謹代表中國教育部、國家語言文字工作委員會，對本次論壇的舉辦表示熱烈祝賀！向出席論壇的各位專家學(xué)者、各位來賓表示衷心感謝和誠摯歡迎！

語言文字是人類表達思想、獲取知識、相互溝通的基本工具，蘊含著不同民族各具特色的文化基因，與人類文明進程相伴而生、共同發(fā)展。語言與科技的碰撞交融由來已久。大家知道，甲骨文是中國目前所知最早的成熟文字。從龜甲獸骨、尺牘簡帛到紙張出現(xiàn)，文字的載體隨著科技的進步在不斷地發(fā)展變化。中國北宋時期畢昇發(fā)明了活字印刷術(shù)，400年后德國的約翰內(nèi)斯·古登堡研制了適合西文特點的金屬活字印刷術(shù)，這些都為知識的廣泛傳播、交流創(chuàng)造了條件。當(dāng)前，以信息技術(shù)為核心的當(dāng)代科技革命在全球蓬勃興起、突飛猛進，引導(dǎo)著眾多高新技術(shù)領(lǐng)域的變革，迅速改變著人們的生產(chǎn)、生活方式，也必將對語言生活產(chǎn)生深刻影響。

中國是一個多民族國家，也是一個多語言、多方言、多文種的國家，56個民族使用著100多種語言、29種文字。長期以來，中國政府致力于推廣和規(guī)范使用國家通用語言文字，目前70%以上的國民具備普通話應(yīng)用能力，95%以上的識字人口使用規(guī)范漢字；同時，中國政府注重科學(xué)保護各民族語言文字，推動實施“中國語言資源保護工程”；為提高國民外語能力，重視外語教育與使用，規(guī)范公共服務(wù)領(lǐng)域的外文使用；為保障聽障和視障人群權(quán)益，實施《國家手語和盲文規(guī)范化行動計劃》，規(guī)范和推廣國家通用手語、通用盲文；為構(gòu)建主體性和多樣性兼顧的和諧語言生活，加強語言資源建設(shè)，重視優(yōu)秀語言文化的傳承弘揚。

中國政府高度重視并積極推動語言與科技的融合，研究制定了一系列面向信息處理的語言文字規(guī)范標準，解決了漢字和少數(shù)民族文字進入計算機的難題；實現(xiàn)了激光照排，使中國印刷業(yè)“告別鉛與火，迎來光與電”；在計算機輸入技術(shù)方面，通過開展語言文字信息處理的基礎(chǔ)研究，取得一大批中文輸入技術(shù)成果，推動語言文字信息處理技術(shù)取得重要進展，在文字識別、語音合成、機器翻譯、網(wǎng)絡(luò)搜索引擎等領(lǐng)域，大批高水平、實用化的應(yīng)用成果不斷涌現(xiàn)。

2016年8月，中國教育部、國家語委發(fā)布實施《國家語言文字事業(yè)“十三五”發(fā)展規(guī)劃》，提出面向2020年全面推動語言文字事業(yè)服務(wù)國家發(fā)展需求，特別強調(diào)要大力推進語言文字信息化建設(shè)，推動語言科技快速發(fā)展，并將在以下幾個方面積極努力。

一是推動語言文字信息化技術(shù)創(chuàng)新發(fā)展。語言是人類智能的重要基礎(chǔ)，要大力支持智能機器對自然語言的理解和應(yīng)用研究，充分利用大數(shù)據(jù)、云計算、人工智能、移動互聯(lián)網(wǎng)等前沿信息技術(shù)，支持不同語種間的機器翻譯研究以及國家通用語言文字智能輔助學(xué)習(xí)和評測技術(shù)產(chǎn)品研發(fā)，推進互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境下的語言計算技術(shù)創(chuàng)新。二是加強語言資源建設(shè)。樹立語言資源意識，加強統(tǒng)籌協(xié)調(diào)，推進語言資源保護、開發(fā)、利用，強化語言資源基礎(chǔ)建設(shè)。三是建設(shè)語言文字信息化平臺。建設(shè)適應(yīng)面廣、影響力大、權(quán)威性強的全球中文學(xué)習(xí)網(wǎng)絡(luò)平臺，構(gòu)建層次分明、結(jié)構(gòu)科學(xué)、功能完備的語言文字宣傳教育、益民服務(wù)網(wǎng)絡(luò)。四是創(chuàng)新語言文字服務(wù)方式。提升語言應(yīng)急和援助服務(wù)能力，支持語言產(chǎn)業(yè)發(fā)展，推動生成新的經(jīng)濟增長點。

面對當(dāng)今世界多極化發(fā)展、各國經(jīng)貿(mào)文化交流日益密切廣泛的趨勢，中國政府提出“一帶一路”建設(shè)倡議，積極發(fā)展與沿線國家的經(jīng)濟合作伙伴關(guān)系，共同打造政治互信、經(jīng)濟融合、文化包容的利益共同體、命運共同體和責(zé)任共同體，契合了沿線國家的共同需求，為實現(xiàn)優(yōu)勢互補、共同發(fā)展、合作共贏提供了新的機遇，成為國際合作的新平臺。語言文字是促進文明交流互鑒的紐帶，語言鋪路、文化架橋。本次論壇匯聚了來自多個國家和地區(qū)的專家學(xué)者，既有語言學(xué)專家，也有科技領(lǐng)域?qū)＜?，還有企業(yè)代表，大家將就語言政策與語言教育、語言智能與產(chǎn)業(yè)發(fā)展、工具書與文化傳承、語言康復(fù)與人類健康等議題進行深入研討。這是語言與科技融合的一次盛會，是我們?yōu)橹\求人類福祉所做的共同努力，我們對本次論壇能夠取得豐碩成果充滿期待。在此，我提出幾點倡議與各位分享：

一是進一步促進人類語言文化成果交流互鑒。推動語言文化交流機制建設(shè)，開辟多層次語言文化交流渠道，鼓勵和推動各國民眾互學(xué)語言、人員互訪、文化交流，提升跨文化交流能力，為深化國家間人文交流、發(fā)展務(wù)實合作關(guān)系提供保障。尊重各國語言文化的特色和優(yōu)勢，共享發(fā)展成果。

二是進一步加強語言文化基礎(chǔ)研究。充分發(fā)揮各國語言學(xué)研究力量，開展語言文化領(lǐng)域的科學(xué)研究，探討不同語言文化在人類多樣文明發(fā)展的獨特作用、以及各國共同面臨的問題。重視語言信息技術(shù)研究。開展語言的開發(fā)、保護、利用，為其可持續(xù)發(fā)展奠定基礎(chǔ)。

三是進一步推動語言與科技的融合。以社會需求為導(dǎo)向，將語言信息化成果轉(zhuǎn)化為便民、惠民的實際應(yīng)用；要大力推動語言研究與智能研究的深度融合，更好地搭建起人機交流互動界面，以迎接智能時代的到來。建設(shè)語言類課程資源庫，服務(wù)不同階段、不同群體的語言學(xué)習(xí)需求；記錄、保存優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，充分發(fā)揮語言文化在傳承弘揚各國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化中的作用。

四是進一步重視語言能力建設(shè)。更好地服務(wù)于人類共同發(fā)展目標的實現(xiàn)，注重社會、國民的語言交流和使用需求，加強語言規(guī)劃，提升語言服務(wù)能力。積極應(yīng)對信息時代對語言生活的影響，探索提高語言能力的途徑，創(chuàng)新語言服務(wù)方式。

各位來賓，女士們、先生們！

語言和科技都是我們?nèi)祟悡碛械淖顐ゴ蟮牧α?。語言文化源遠流長，科技發(fā)展日新月異。讓我們共同努力，以首屆北京國際語言文化博覽會和“語言科技與人類福祉”論壇召開為重要契機，不斷提升交流與合作水平，把語言文化基因的無限潛力和當(dāng)代科技促進人類進步的強大動力完美結(jié)合起來，為創(chuàng)造人類福祉開辟更廣闊的智能空間，也為促進世界文明交流互鑒拓展渠道，為建設(shè)多語和諧、共同發(fā)展的世界做出積極貢獻。

最后，預(yù)祝本次論壇圓滿成功！

謝謝各位！