漢語語言知識當(dāng)前位置：首頁 > 語言博覽 > 漢語語言知識 >
稿件中常見的9種差錯
來源：北京語言文字工作協(xié)會 | 發(fā)布時間：2016-09-13 16:28:52 | 瀏覽次數(shù)：
稿件中常見的9種差錯（附典型錯例分析）
1.文字（1）錯別字。
一是錯用同音字，如“窩贓點”錯為“窩臟點”、“賬戶”錯為“帳戶”、“戴手銬”錯為“帶手銬”、“敞篷潑水車”錯為“敞蓬潑水車”、“破壞分子”錯為“破壞份子”；
二是錯用形近字，如“王光亞”錯為“王興亞”、“矍鑠”錯為“矍爍”、“日寇”錯為“日冠”、“瀕臨”錯為“頻臨”、“杯盤狼藉”錯為“杯盤狠藉”、“涉嫌”錯為“涉賺”；
三是義近易訛。如“采—彩”、“度—渡”、“消—銷”；
四是義連易訛，如本應(yīng)寫作“科學(xué)”，錯成“科技”；
五是義反易訛，如將“以上”錯成“以下”，“東郭先生”錯成“南郭先生”；
六是錯分致誤，如排版時將“好”錯分為“女子”；
七是錯合致誤。如將“人人”錯合為“從”；
八是潦草字的誤判致誤。
（2）脫漏字。多系寫作或錄排疏漏，或編校過程中誤刪。漏句、漏行也常出現(xiàn)，電腦轉(zhuǎn)版制作時還會出現(xiàn)大面積文字丟失。
（3）衍字或多字。如“醫(yī)院為患者”錯為“醫(yī)院的在為患者”、“五人死亡”錯為“五人中死亡”、“但由于”錯為“但由于由于”。
（4）掉漏字。“各級紅十字會”錯為“各級紅十字”、“平方公里”錯為“平方里”、“有限公司”錯為“有限公”、“大部分人”錯為“大部人”。
（5）顛倒。如“敗壞了黨的優(yōu)良傳統(tǒng)”錯為“壞敗了黨的優(yōu)良傳統(tǒng)”、“奧巴馬”錯為“奧馬巴”。有時會用現(xiàn)字體倒置。
（6）錯簡。即使用不符合規(guī)范的“簡化字”。
（7）錯繁。即簡體轉(zhuǎn)換繁體對應(yīng)不準確?？牲c擊中文編輯校對網(wǎng)的往期內(nèi)容，如 繁體和簡體轉(zhuǎn)換容易出錯的字①
（8）使用國家明令停止使用的異體字。
（9）使用不符合《現(xiàn)代漢語通用字表》字形規(guī)范的舊形字。
（10）外文不同文種字母混用，大小寫、正斜體使用不符合規(guī)范。（搜索參考中文編輯校對網(wǎng)往期內(nèi)容）
（11）漢語拼音拼寫錯誤。對付錯別字，主要從音、形、義三個方面去留意。要想盡量消除錯別字，編輯除了認真外，沒有更好的辦法。
小帖士：圖片作用一是緩解閱讀疲勞，二是告訴讀者，我們網(wǎng)站和公眾號在上海；編校工作室?guī)椭銓Ω寮M行編輯、校對、潤色、審讀政治和事實差錯等。
2.詞語
（1）因誤解詞義而誤用詞語。
如“品位與品味”、“化妝與化裝”、“必須與必需”、“度過與渡過”、“以至與以致”、“圣地與勝地”、“截止與截至”、“合龍與合攏”、“檢查與檢察”、“學(xué)力與學(xué)歷”、“反映與反應(yīng)”、“處治與處置”、“爆發(fā)與暴發(fā)”等，極易混淆錯用。
還有的是不知其義而誤用，如“綠茵如毯”、“這位莘莘學(xué)子”、“電視劇收到萬人空巷的效果”等。“綠茵”是形容綠草如毯子，“莘莘學(xué)子”是指“眾多（或廣大）學(xué)子”，“萬人空巷”是指人們紛紛走出家門。（搜索參考中文編輯校對網(wǎng)往期內(nèi)容）
（2）堆砌詞藻，造成語病。
（3）用詞褒貶不分。如“始作俑者”是貶義詞，不能用來形容一個人的創(chuàng)新，“炙手可熱”形容依仗權(quán)勢作威作福，不能用來形容走紅、搶手。而“差強人意”是褒義。
（4）錯用成語。把“明日黃花”誤作“昨日黃花”、將“求全責(zé)備”拆作“不因求全而責(zé)備”、用“美輪美奐”（專用于形容建筑物的高大宏麗）來形容一切美的事物、用“七月流火”（描寫夏末秋初天象）來形容夏日熱浪、用“首當(dāng)其沖”（處在沖要位置）用來比喻沖鋒在前等，都是誤用。
（5）不同術(shù)語混淆使用。如“電介質(zhì)—電解質(zhì)”、“服法—伏法”、“辯證—辨證”等。
（6）合適性。用詞要合適，注意搭配。比如，逝世、死亡、遇難、喪命、歸天都有確定的含義，用在不同場合、不同人的身上。在國內(nèi)新聞標題中有“共和國總理”，“共和國總理”不確切，要用也只能用“共和國政府總理”。
（7）慣用法。比如溫度的標示，一般使用攝氏溫標標注溫度單位。“攝氏度”應(yīng)連用，不能分寫。如：“8日的氣溫下降到零下3攝氏度”，不要使用“8日的氣溫下降到攝氏零下3度”。關(guān)于鐵路“上行”、“下行”的規(guī)定，我國鐵路列車在干線上朝著首都方向行駛、在支線上朝著連接干線的車站行駛，叫做上行；反之叫做下行。“左岸”、“右岸”的表述，也有講究。面向水的流向，左側(cè)江（河）岸為左岸、右側(cè)為右岸。這一術(shù)語現(xiàn)在被認為不利于普通讀者理解江（河）流的流向以及一些非東流江（河）流的方位。因此，在報道中應(yīng)盡可能用東南西北的方位概念來描述，即“東岸”“西岸”“南岸”“北岸”。
（8）科技名詞誤用。如“樹脂”誤為“樹酯”、“聚酯”誤為“聚脂”、“脈搏”誤為“脈博”、“海綿”誤為“海棉”、“金剛石”誤為“金鋼石”、“麻風(fēng)病”誤為“麻瘋病”、“水蒸氣”誤為“水蒸汽”等。
3.詞法
（1）名詞、動詞、形容詞使用或搭配不當(dāng)。比如，“這是對他極大的摧殘和恥辱”，“恥辱”在這里不搭配。“中國國民黨大陸參訪團祭奠黃花崗七十二烈士墓”，亦屬動賓格搭配不當(dāng)，正確表述應(yīng)為“祭奠七十二烈士”或“祭掃七十二烈士墓”。
（2）指代不明。如：“張總經(jīng)理和李總工程師正在討論一個技術(shù)項目，他完全同意他的看法。”讀者不能明白這個“他”指的是誰。
（3）副詞、介詞、連詞使用不當(dāng)。
4.句法
（1）搭配不當(dāng)，如“沉思了少許”、“減少東西部差距”、“中學(xué)生是學(xué)習(xí)的重要階段”。
（2）成分多余或殘缺。如“勞模的事跡是我們學(xué)習(xí)的好榜樣”、“已經(jīng)四個多月過去了”、“這是她的第一篇處女作”、“讀了《傷仲永》，使我深受教育”、“這種電視機外形美觀、畫面清晰、價格適中等優(yōu)點”。
（3）語序不當(dāng)。如“大量紡出優(yōu)質(zhì)高級紗”、“從此發(fā)誓不吸煙”、“王華從家里和姐姐趕到了現(xiàn)場”。
（4）句式雜糅。如，“這些蔬菜這么好，是由于老伯伯精心管理的結(jié)果。”
（5）不合事理。如，“蒼山洱海，風(fēng)光綺麗，真是巧奪天工。”
5.標點符號
包括點號和標號使用錯誤。新聞稿中常見的有近30種情況，典型的有：一逗到底；非整句引文句號誤置于引號里面；非并列詞語之間的停頓誤用逗號；“第—”等后面誤用頓號；“某某說”插在引文的中間時“說”的后面誤用冒號；省略號前后保留了頓號、逗號、分號，等略號與“等”并用；間隔號（中圓點）誤為頓號或下腳圓點；表示年月日的間隔誤下圓點、一字線或破折號；等等。
6.技術(shù)詞匯和行話術(shù)語
某媒體發(fā)表有關(guān)“上海市民生活水平提高”的稿件，文中用恩格爾系數(shù)的下降來支持其結(jié)論。有讀者在網(wǎng)上奚落：記者一沒搞清恩格爾系數(shù)的定義，二沒搞清楚恩格爾系數(shù)下降并不一定就意味著生活水平提高。
經(jīng)常有記者把美國空軍在其盟國的基地叫做空軍基地，這也是錯誤的。在美國空軍里，空軍基地和航空基地有著嚴格的區(qū)分。其中，空軍基地的英文為“airforcebase”，航空基地的英文是“airbase”。在這里，把“airbase”當(dāng)作“空軍基地”是不對的。中文編輯校對網(wǎng)認為，美國空軍一般把自己國土上使用的基地叫做空軍基地，而把在盟國使用的基地叫做航空基地。
技術(shù)詞匯出現(xiàn)在稿子中時，一般要作解釋。解釋時，一定要說準確，不要主觀描述，最后貽笑大方。
7.翻譯
翻譯差錯可能引起軒然大波。美國有線電視新聞網(wǎng)（CNN）在報道伊朗總統(tǒng)艾哈邁迪—內(nèi)賈德2006年1月14日講話時，將他所說的“伊朗擁有和平利用核能的權(quán)利，這樣的權(quán)利是不可剝奪的”誤譯成“擁有核武器是伊朗不可剝奪的權(quán)利”，全世界震動，伊朗方面因此吊銷了CNN駐伊所有記者的記者證。國內(nèi)媒體也出過類似的差錯。還有編輯把“呼吁世界各國聯(lián)合起來”錯譯為“呼吁世界各國結(jié)成同盟”，導(dǎo)致政治性差錯。因此，敏感問題、重要表態(tài)和數(shù)字的翻譯一定要注意。轉(zhuǎn)引外電外臺報道時，盡可能核對最貼近的新聞源，避免多層次轉(zhuǎn)譯。
中新網(wǎng)曾登了一篇譯自《華盛頓郵報》的消息《私人飛機闖入布什消夏別墅》，說飛機到了緬因州的坎普—戴維德鎮(zhèn)，好在布什當(dāng)時不在那里。實際上是翻譯把馬里蘭州的David Camp（戴維營）翻譯成了緬因州的坎普—戴維德鎮(zhèn)。
8.縮寫、簡寫
如“科學(xué)技術(shù)”縮寫為“科術(shù)”。不明就里的讀者會想：“科術(shù)”與“巫術(shù)”是何關(guān)系呢？還有文章把黨的十六大提出的“全面建設(shè)小康社會的目標”簡寫為“建設(shè)小康社會的目標”，這就不僅是不全面，而是完全沒有體現(xiàn)出黨的十六大精神。另外還有稱“內(nèi)蒙古人”為“內(nèi)蒙人”。對于一般人不太清楚的英文縮寫，第一次出現(xiàn)時，要寫出中文全稱。
9.字母
這類錯誤十分常見，如將SARS誤為SAPS。將“ZNP公司”錯為“ZMP公司”。還有大小寫的問題。
另一種錯誤是拼寫錯誤，有時將一個單詞拼寫成另外一個單詞，用電腦拼寫檢查是不容易發(fā)現(xiàn)的，如將nun（尼姑）誤為noun（名詞）等等。
